Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg
HD049451
English: Copy of the Roman
milliarium discovered in
Aiton commune, near
Cluj-Napoca,
Romania, dating from
108 AD and showing the construction of the road from
Potaissa to
Napoca, by demand of the Emperor
Trajan. It indicates the distance of ten thousand feet (P.M.X.) to Potaissa. It is the first epigraphical attestation of the settlements of Potaissa and Napoca in
Roman Dacia. This monument was erected in June 1993 in front of the
Turda Post Office (Dec. 1, 1918 Street). The complete inscription is: "
Imp(erator)/ Caesar Nerva/ Traianus Aug(ustus)/ Germ(anicus) Dacicus/ pontif(ex) maxim(us)/ (sic)
pot(estate) XII co(n)s(ul) V/ imp(erator) VI p(ater) p(atriae) fecit/ per coh(ortem) I Fl(aviam) Vlp(iam)/ Hisp(anam) mil(liariam) c(ivium) R(omanorum) eq(uitatam)/ a Potaissa Napo/cam / m(ilia) p(assuum) X". The inscription was recorded in
Corpus Inscriptionum Latinarum, vol.III, the 1627, Berlin, 1863.
Română: Copia miliarului descoperit în
comuna Aiton datând din anul
108 e.n. care atestă construirea din porunca împăratului
Traian, a drumului de la
Potaissa la
Napoca. El indică distanța de zece ori o mie de pași (P.M.X.) până la Potaissa. Este cea dintîi menționare epigrafică a localităților Potaissa și Napoca. Acest monument a fost ridicat în iunie 1993 în fața Poștei din
Turda (strada 1 Decembrie 1918). Inscripția completă este: "
Imp(erator)/ Caesar Nerva/ Traianus Aug(ustus)/ Germ(anicus) Dacicus/ pontif(ex) maxim(us)/ (sic)
pot(estate) XII co(n)s(ul) V/ imp(erator) VI p(ater) p(atriae) fecit/ per coh(ortem) I Fl(aviam) Vlp(iam)/ Hisp(anam) mil(liariam) c(ivium) R(omanorum) eq(uitatam)/ a Potaissa Napo/cam / m(ilia) p(assuum) X". Inscripția a fost înregistrată în
„Corpus Inscriptionum Latinarum”, vol.III, textul 1627, Berlin, 1863.