ノート:アカデミー会員O・H・イーウチェンコ記念プロフレース・ザポリージャ機械製作設計局

移動の提案[編集]

正式名称の「アカデーミクO・H・イーヴチェンコ記念国営企業ザポリージュジャ機械製造設計局『プロフレース』」に従い、訳語に迷うところですが~~アカデーミクO・H・イーヴチェンコ記念プロフレース・ザポリージュジャ機械製造設計局~~に移動を提案します。やや訳が微妙ですが。--ПРУСАКИН 2007年5月7日 (月) 16:40 (UTC)[返信]

Запоріжжаの日本語表記にぶれがかなりあるので、一旦保留させていただきます。なお、現在使用されている表記例は、「ザポリージュジャ」、「ザポリーッジャ」、「ザポリージャ」、「ザポリッジャ」です。ページによってばらばらですね。どれがよいのでしょうか。--ПРУСАКИН 2007年6月18日 (月) 06:36 (UTC)[返信]

都市名の方は、「ザポリージャ」になる予定です。従って、こちらの移動先もそうしましょう。--ПРУСАКИН 2007年7月30日 (月) 17:23 (UTC)[返信]

「アカデーミク」も翻訳した方がよいでしょうかね?--ПРУСАКИН 2007年7月30日 (月) 17:57 (UTC)[返信]

「アカデーミク」は翻訳しましょう。また、ページ名からは株式会社とか○○企業は省くと思いますので、「アカデミー会員O・H・イーヴチェンコ記念ザポリージャ機械製造設計局」がよいでしょう。あるいは、「～～イーウチェンコ～～」の方がよいかもしれませんが……。--ПРУСАКИН 2007年8月2日 (木) 12:23 (UTC)[返信]

アカデミー会員O・H・イーウチェンコ記念プロフレース・ザポリージャ機械製造設計局で決めたいと思います。所定の期間経過後、移動を実施します。--ПРУСАКИН 2007年11月15日 (木) 17:19 (UTC)[返信]

なお、残りのページはイーウチェンコへのリダイレクトとし、これを曖昧さ回避を兼ねた姓のページにする予定です。プロフレースのリダイレクトも必要となるでしょうが、これはプログレスへのリダイレクトではなく多分この企業への直接リダイレクトで大丈夫だと思います。ロシアに同名の企業がありますが、あちらはロシア語名で作成するとし、区別しましょう。（ていうか、プログレスは移動提案しましょう。）--ПРУСАКИН 2007年11月15日 (木) 17:40 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「アカデミー会員O・H・イーウチェンコ記念プロフレース・ザポリージャ機械製作設計局」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.ivchenko-progress.com/welcome.do にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20070211191513/http://www.ivchenko-progress.com/welcome.do ）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 05:35 (UTC)[返信]