ノート:アマンダ・ドブス

姓Dobbsのカナ表記について

初稿作成の際に普通にカナ転写すると「ドブス」になってしまう為ためらいましたが、動画アナウンス等ではオとアの中間、wikipediaで他のDobbsを見ても「ダブス」は一般的とは言えず、あえてダブスや「ドッブス」等にしても「ドブス」ではないか、と意見が出て当然に思えましたので、ごく一般的な転写にしました。

カナ転写が多様な選手は多いですし、また、カナをあてると日本語で別の意味が出てしまうケースも珍しくなく、言葉遊びに触れていたような編集は子供っぽい印象を受け、辞典の文体としては不自然に感じました。他記事に倣った現行の記述が妥当に思います。

09-10シーズンのメディア表記はドブスが優勢、ダブスもあった程度と記憶しています（ドーブスは触れたことがありませんが）。音韻的には「ドブス」が妥当と思われますが、メディアで他のカナ表記が主流になっていれば改名もありえると思いますので、状況を提示の上改名提案されてはと思います。--219.54.243.105amI 2010年6月30日 (水) 13:33 (UTC)