ノート:スラヴ神話

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ウィキペディアは抽象的な話題を推論するためのプラットフォームではありません。Emenrigen（会話） 2021年10月4日 (月) 19:35 (UTC)[返信]

初めまして。以前、スラヴ神話のルサールカの記事を、user:ヒマラヤ杉の名前で編集した者です。
ご発言は、どのようなお考えからでしょうか。私は、この記事を「スラヴ神話」でくくるのは無理があると思います。
  • 「神話」なら「神話の内容」（たとえば、日本の神話ならば「古事記」などのストーリー。たとえば「因幡の白ウサギの話」）、
  • 　人々が信じている（いた）民間信仰、
  • 　民間の儀礼（ルサールカにはルサールカのための『儀礼』が行われていたようです。）
などに、分けて書くのが良いかと思います。
また、履歴を消さないでいただけると、経緯がわかりやすくて助かります。　--Kizhiya（会話） 2021年10月30日 (土) 02:36 (UTC)[返信]


Kizhiya, 記事"ルサールカ」のためには、サブセクション「下の神話」を作成する必要があります。個人的には、日本語があまりよくわからず、外国の記事からあまり翻訳することはできません。

Emenrigen（会話） 2022年1月25日 (火) 15:03 (UTC)[返信]

@Emenrigen
あなたの日本語文は、私にはよく理解できません。
次のページを見てみてください。Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers--Kizhiya（会話） 2022年1月26日 (水) 21:16 (UTC)[返信]
もし、あなたが、私たちの記事に協力してくれるならば、参考文献を薦めてくれると助かります。言語はどれでも構いません。私には読めなくても、将来、誰かが、あなたの母語を理解して、記事を良くしてくれる可能性があります。

私は個人的には、外国語のWikipediaの記事を翻訳しても、あまり良い結果をもたらさないと考えています。 日本には、スラブ研究家がたくさんいます。私たちは、まず、彼らの論文をもっとたくさん調べたほうが良いでしょう。それから、外国の専門家の論文。また、第二次世界大戦前から、日本と、ロシアやポーランドとの交流のなかで、翻訳されたスラブの神話や歴史もたくさんあります。 外国のWikipediaの翻訳は、最後の手段です。なぜなら、外国のWikipediaの記事も、たいていは研究者が書いているわけではないからです。（これは、私の個人の意見です）--Kizhiya（会話） 2022年1月27日 (木) 05:03 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:スラヴ神話&oldid=87756582」から取得