ノート:フランシスコ・エルナンデス・デ・トレド

この記事は英語版ウィキペディアのFrancisco Hernández de Toledoから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は61160849です。)

この記事はドイツ語版ウィキペディアのFrancisco Hernandez de Toledoから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は61160849です。)

脚注の非対照を解消する[編集]

翻訳記事で本文の脚注が脱落しており、整理します。

（1）翻訳情報について、変更履歴から転記します。

初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08（UTC）時点の版。

原文は2言語版から抜粋とのことです。

英語版の2016-03-09 とのことですが、差分によると2015年12月29日 (火) 11:46時点の次は2016年5月9日 (月) 06:54時点の版か？ ; en:Francisco Hernández de Toledo 08:17, 9 May 2016‎。仮に直前の、697275123 番を参照します。2015年12月29日 (火) 11:46時点におけるTrappist the monk による版 (Cite repair;)　。
ドイツ語版の2015-10-17 ; de:Francisco Hernandez de Toledo 21:38, 17. Okt. 2015‎ ; 147103600 番、2015年10月17日 (土) 20:38時点におけるⵓ による版 (1 Weblink geändert)。1時間の差は冬時間のためか。

（2）見出しを対照

目次の対照
仮番	初版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	ドイツ語版^{[※ 3]}	備考
00	top	top	top	英語版もドイツ語版も脚注なし。
01	略歴	1 Scientific Expedition to the New World	1 Leben und Wirken（人生と仕事）	英語版「#Scientific Expedition to the New World」に出典[1][2]。
02	（栄誉栄典）		2 Ehrungen（栄誉）	ドイツ語版「#Ehrungen」に出典[1][2][3]。
03	2 図版	2 Publications 2.1 Nardo Antonio Recchi's Edition	3 Schriften（執筆）	英語版「2.1 #Nardo Antonio Recchi's Edition」に脚注[4][2]、同「Publications」に脚注[3][2]。
04	（評価）	3 Reaction to Hernández's Work 4 Legacy		英語版「#Legacy」に脚注[5]。
05	4 参考文献（出典）	5 References	4 #Nachweise」（出典） 4.1 #Literatur」（4.1参考文献） 4.2 #Einzelnachweise」（4.2 個別の典拠）
06	（関連文献）	6 #Further reading	5 #Weitere Literatur（その他の文献）
07	（関連項目）		6 #Siehe auch（関連項目）
08	外部リンク	7 #External links	7 #Weblinks

--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)[返信]

--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 14:24 (UTC) 節と脚注箇所の照合。[返信]

（3）カテゴリの対照[編集]

カテゴリ
初版直近番	英語版^{[※ 2]}	ドイツ語版^{[※ 3]}
1514年生 1587年没スペインの博物学者スペインの医師カテゴリの追加。メソアメリカ研究者	1514 births 1587 deaths 16th-century Latin-language writers 16th-century Spanish physicians Spanish naturalists Spanish ornithologists（鳥学者） Spanish zoologists（動物学社） World Digital Library related（WDL関連） Novohispanic Mesoamericanists（） Explorers of Mexico（メキシコの探検家） People of New Spain（新スペインの人物） People from Toledo, Spain（トレド出身の人物） 1570s in Mexico（1570年台のメキシコ） Spanish exploration in the Age of Discovery（スペインによる発見の時代の探検）	Mediziner (16. Jahrhundert) Naturforscher Namensgeber für eine Pflanzengattung（植物属の同名） Spanier Geboren 1514 Gestorben 1587 Mann
隠しカテゴリ: BIBSYS識別子が指定されている記事 BNE識別子が指定されている記事 BNF識別子が指定されている記事 Botanist識別子が指定されている記事 CANTIC識別子が指定されている記事 FAST識別子が指定されている記事 GND識別子が指定されている記事 ISNI識別子が指定されている記事 LCCN識別子が指定されている記事 NTA識別子が指定されている記事 SNAC-ID識別子が指定されている記事 SUDOC識別子が指定されている記事 VcBA識別子が指定されている記事 VIAF識別子が指定されている記事 WORLDCATID識別子が指定されている記事 ISBNマジックリンクを使用しているページ隠しカテゴリの追加。参照方法	All articles with dead external links Articles with dead external links from October 2017 Articles with permanently dead external links Articles with BIBSYS identifiers Articles with BNE identifiers Articles with BNF identifiers Articles with Botanist identifiers Articles with CANTIC identifiers Articles with FAST identifiers Articles with GND identifiers Articles with ISNI identifiers Articles with LCCN identifiers Articles with NTA identifiers Articles with SNAC-ID identifiers Articles with SUDOC identifiers Articles with VcBA identifiers Articles with VIAF identifiersA Articles with WORLDCATID identifiers	ドイツ語版はなし。
注 ^ 初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08（UTC）時点の版。 ^ ^a ^b 英語版原文は 147103600 番、2021年7月11日20:11 (UTC) 時点における Surtsicna による版 (The topic is notable, so I am adding a red link per WP:Red links.) ^ ^a ^b ドイツ語版原文は 214309810 番、2021年7月29日12:13 (UTC) 時点における DerMaxdorfer による版 (Wikilink ergänzt)。

--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)[返信]

--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 18:59 (UTC) カテゴリの更新。[返信]

[1] 初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08（UTC）時点の版。

[en_2021-07-11-2] 英語版原文は 147103600 番、2021年7月11日20:11 (UTC) 時点における Surtsicna による版 (The topic is notable, so I am adding a red link per WP:Red links.)

[en_2021-07-29-3] ドイツ語版原文は 214309810 番、2021年7月29日12:13 (UTC) 時点における DerMaxdorfer による版 (Wikilink ergänzt)。

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]