ノート:フランスもの

改名提案

• フランスの素材 → フランスもの

現在の記事名は、端的に言うとMatter of Franceの直訳で独自研究なのではないでしょうか。普通に考えて文学作品名であるとは想像しがたく、ネットで調べた限りではカロリング朝と結び付けている用例は皆無です。改名先案の「フランスもの」はこちらなど紹介例が多数あり、ふさわしい訳語だと考えています。--McYata（会話） 2021年1月16日 (土) 06:03 (UTC)

賛成 かねてから記事名に強い違和感を抱いていましたので、適切な訳称があるのであれば改名に賛成します。併せて、Category:フランスの素材およびTemplate:フランスの素材についても同様の改名を提案します。--エンタシス（会話） 2021年1月16日 (土) 06:20 (UTC)

コメント ローマの素材についても同様のことが当てはまります。ひとまず告知テンプレートでの誘導のみしておきます。--エンタシス（会話） 2021年1月16日 (土) 06:24 (UTC)

エンタシスさん、ありがとうございます。もう一つブリテンの話材もありました。フランス、ローマと合わせて中世ヨーロッパ三大物語群なのですね。上掲の論文ではいずれも「フランスもの」「ローマもの」「ブルターニュもの」と訳されているため、すべてその方向で改名するのが良いかと思います。以下にあらためて改名案をまとめます。--McYata（会話） 2021年1月16日 (土) 06:42 (UTC)

• フランスの素材 → フランスもの
  • Category:フランスの素材 → Category:フランスもの
  • Template:フランスの素材 → Template:フランスもの
• ローマの素材 → ローマもの
• ブリテンの話材 → ブルターニュもの

跡地のリダイレクトは削除するべきです。いずれも用法が広まっているとは言えません。--McYata（会話） 2021年1月16日 (土) 06:46 (UTC)

賛成 追加の分についても賛成します。--エンタシス（会話） 2021年1月16日 (土) 06:54 (UTC)

 追記 何度も追記してすみませんが、ブリテンの素材のリダイレクト削除も提案しておきます。--McYata（会話） 2021年1月16日 (土) 07:22 (UTC)

報告 改名しました。カテゴリの改名やリンク・地の文の修正はBot作業依頼に出します。--McYata（会話） 2021年1月24日 (日) 13:35 (UTC)

報告 リンク修正とリダイレクトの処理が終わりました。ありがとうございました。--McYata（会話） 2021年1月30日 (土) 10:39 (UTC)