ノート:ペア・メルテザッカー

プレースタイル節の除去に関して

プロジェクト‐ノート:サッカー選手/プレースタイルの必要性^[*]にて、プレースタイルに関する記載が非推奨となりました。本記事は決定前に節が作成されておりますが、内容の検証可能性に怪しい部分がありますので、出典が見込めそうな記述のみ残して別の節に組み込み、残りを節ごと削除することを提案致します。なお、1週間程度時間を置きますので、ご意見などございます場合は、本ノートまでお願い致します。--Ohtani tanya 2010年11月22日 (月) 08:23 (UTC)

カタカナ表記は明らかに間違い

このWikiではMertesackerをメルテザッカーと表記しているようだが（他に17件もある）、これは ドイツ語を大して知らないか、実際の発音を聞いたことのない方が、ドイツ語ではsの後ろに母音が あると濁るんだよな、と勝手に決めて、このカタカナ表記にしてしまったのだろう。 このアルファベットは区切るとするとMertes-ackerなので「メルテスアッカー」が正しい表記である。

根拠を示せと言われるのかも知れないが、ドイツのテレビ放送などで、実際にそう発音しているという のは、文献注記とかができないのでだめでしょうね。 私自身が、ネイティブではないがドイツ語の専門家なので、それが私の意見というのが根拠だが、これ も受け入れられそうもないとすると、wikiの他言語（この場合は英語）での表記を参考として挙げるの は可能なのだろうか。

見出し語そのものが変わるというのは、細かい編集ではないでしょうね。

たまたま、この項目を見る機会があって、なんでこんな間違いがと思い、いきなり編集するのもおかしい かと思い、ここに投稿してみたが、他にドイツ語ドイツ人について、どれだけ間違いがあるだろうかと 考えると、少し後悔している。--Thief3104（会話） 2013年2月16日 (土) 15:43 (UTC)