ノート:ボイス・オブ・アメリカ
VOA は略称であるので正式名称である、ボイス・オブ・アメリカ (Voice of America) に記事名の変更を提案。 --Goch 2005年7月14日 (木) 12:56 (UTC)
記事名は変更しても良いと思います。 VOA としたのは、ラジオ放送局 のページに VOA という未リンクの項目を見かけたためです。 - 2005-07-14, 2249 JST. -- user-green
当面、検索でヒットしないという心配を避けるため、 ボイス・オブ・アメリカ からリダイレクトするようにしました。記事名の変更については、それを希望する方が行ってください。--User-green 2005年7月17日 (日) 02:31 (UTC)
VOAをボイス・オブ・アメリカに移動しました。--Hachikou 2005年7月22日 (金) 00:51 (UTC)
英語版からの翻訳時の履歴不継承による特定版の削除について[編集]
Kwappaと申します。当記事中に他言語からの訳文であると思われ日本語としてこなれていない部分がいくつかあり、修正をしようとして、念のため履歴を見てみましたところ、2005年12月3日のこの版で追加された「歴史」「IBB放送活動、VOA以外」の節が、当時の英語版のこの版の翻訳であろうことを確認しました（現在では英語版は特に歴史の部分でかなり表現が変わっています。また、より以前に日本語版に書かれた「各言語版及びプログラム」の節も微妙な部分があるといえばあります）。
しかし残念なことに当時の時点で要約欄などに翻訳元の記載が無く、これでは英語版からの履歴不継承の翻訳ということになってしまう恐れがあります。Wikipedia:翻訳FAQなどの記述を見、またWikipedia:井戸端でも相談してみましたが、どうやらこののままでは当該の版以降が削除依頼対象となる、と考えざるを得ないと判断するに至りました。2005年12月より現在までに何人かの方が編集をなさっていますので、まことに心苦しくはあるのですが、ここでこのままにしても、この先いつ削除依頼が出され、そして実際に削除されるかもしれず、編集に手が出せない状態であると思います。
そこでまことに恐縮ではありますが、当該版以降の特定版削除の依頼を出して判断を仰ぎ、その結果削除となった場合、そのあとで明瞭に翻訳元の情報を明記した上で再度翻訳するのがふさわしい、と考えた次第です。ただしすぐに依頼は出しません。1週間ないし10日ほどの間をおきますので、ご意見がありましたらこのノートにお寄せください。また削除という結果になった場合に備え、これまで編集をされた皆様においてバックアップをしていただき、その後追記された問題の無い部分を復帰させる作業に参加していただければ幸いです。--Kwappa 2006年11月30日 (木) 16:24 (UTC)
- 10日以上経ちました。この間細かな編集も加えられています。今後の心配もありますので、申し訳ありませんが上記の趣旨で削除依頼に出して多くの方の判断にゆだねたいと思います。--Kwappa 2006年12月11日 (月) 16:25 (UTC)
削除依頼のページにコメントしましたが、こちらのページへは別の視点から問題提起させていただきます。
上記の件に関して、結論が先送りになっているような状況であるため、記事の加筆や編集ができず、執筆を希望する方に迷惑をかけていることが十分予測できます。引いてはこの記事の読者にも利益をもたらしていません。このことを申し添えておきます。--Green 2007年4月7日 (土) 11:34 (UTC)
Wikipedia:削除依頼/ボイス・オブ・アメリカにおける議論の結果、存続 に決定しました。利用者:Kwappaさんは、その後久しく投稿されていない状況であるので、削除依頼のメッセージは当方で除去させていただきます。ご了解願います。--Green 2007年4月10日 (火) 12:42 (UTC)