ノート:ポロツク公国

初版について

初版をロシア語版から翻訳したノフノフといいます。私には読めない言語ばかりで、現地の言語そのままの地名・人名が多く申し訳ありません、また、以下の人物はロシア語以外で表記されるべき人物ですが、ロシア語版にリンク先がなく、ロシア語そのまま貼り付けるよりはカタカナ化したほうがいいのか？と思い音写しました。（フロドとハディンガ（仮）は多言語リンクがあるのですが、何人とみなせばいいのか（デンマーク人？）わかりませんでした。）より適切な表記があれば修正をお願いします。具体的には、

• 公国の形成//フロド1世： Фродо I、ハディンガ： Хадинга、ヴェスパシ：Веспасия（生格）
• リトアニア大公国への編入//ミンガイロ：Мингайло、ギンヴィル：Гинвилу（与格）

です。

なお、河川や地名は文献で確認できる読み（＝ロシア語（風）読み）が多いですが、政治的意図はありません（ベラルーシ語もウクライナ語も、バルト系の言語も読めません…。）。これもより適切な表記がありましたら修正お願いします。--ノフノフ（会話） 2013年6月20日 (木) 01:58 (UTC)