ノート:マイクロチップ (動物用)
項目名について[編集]
見出しをつけました。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 01:27 (UTC)
項目名はこれで良いのでしょうか? 「マイクロチップ (動物)」だと動物の種名のように見えます。「動物用マイクロチップ」か、せめて「マイクロチップ (動物用)」くらいにした方が良いのではないかと思います。--nnh（会話） 2019年7月18日 (木) 06:37 (UTC)
- 賛成ですね。私もこの記事名には違和感が強いです。ただ、勝手に用語を作るわけにも行きませんので使用の実例がどこかにないでしょうかね。--Keisotyo（会話） 2019年7月18日 (木) 23:08 (UTC)
- 今さらっとググった感覚だと、動物用のマイクロチップが単に『マイクロチップ』と呼ばれる例はかなり多いようですね。他方でこんなの[1]もあって、当然こちらが本体の使い方のはずなので。はっきりした名称がない場合には「マイクロチップ (動物用)」とかがいいかもしれませんね。--Keisotyo（会話） 2019年7月18日 (木) 23:30 (UTC)
- 英語版から翻訳した者です。ご指摘いただきありがとうございます。環境省が単に「マイクロチップを入れていますか？」と表現していたので後ろに「（動物）」をつけてみたのですが、確かに動物の種名に見えてしまいます。「マイクロチップ (動物用)」に賛成です。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 01:27 (UTC)
- 今さらっとググった感覚だと、動物用のマイクロチップが単に『マイクロチップ』と呼ばれる例はかなり多いようですね。他方でこんなの[1]もあって、当然こちらが本体の使い方のはずなので。はっきりした名称がない場合には「マイクロチップ (動物用)」とかがいいかもしれませんね。--Keisotyo（会話） 2019年7月18日 (木) 23:30 (UTC)
もう一点[編集]
気になったのが冒頭ですが。
- 「マイクロチップ（マイクロチップインプラント、microchip implant）」
- マイクロチップ＝マイクロチップインプラント
- これで合っているのでしょうか？機材の名と手法の名が入り交じっていませんか？--Keisotyo（会話） 2019年7月18日 (木) 23:30 (UTC)
- インプラントは、マイクロチップを挿入するための機材（マイクロチップを含んだ挿入物全体）の名前で、手法の名前（名詞、動詞）でもあります。日本で「インプラント」というカタカナは、一般的には歯科領域でのみ用いられ、動物にマイクロチップを入れるときには埋設、注入、装着、のような表現をしています。マイクロチップが封入されたものが体内に埋め込まれた状態であるインプラント（名詞）は用いません。英語版の訳出なので（マイクロチップインプラント、microchip implant）を入れましたが、紛らわしいようでしたら（英語：microchip implant）のみにしてはいかがでしょうか。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 01:27 (UTC)
- 私が気にしているのは、マイクロチップを生体に埋める手法は犯罪者の追跡とか人間に対しても実用化が始まっているはずで、それとかぶらないのかな、ということもあるんですが。ある意味この記事全体にも関わると思いますので。--Keisotyo（会話） 2019年7月19日 (金) 03:51 (UTC)
- この項目の翻訳元の英語版はen:Microchip implant (animal)で、"(animal)"とついているのはen:Microchip implant (human)（人間用）との区別のためです。この項目の存在を知っていたので、「動物用」という文言は必要と考えていました。--nnh（会話） 2019年7月19日 (金) 07:22 (UTC)
- なるほど、納得です。ただし「マイクロチップ（マイクロチップインプラント、microchip implant）」にはそのどこにも『動物を対象にする』という意味が踏むまれ廷内と思います。そこはまた説明があった方がいいのではないでしょうか。--Keisotyo（会話） 2019年7月19日 (金) 08:30 (UTC)
- Keisotyoさんnnhさんがご指摘のヒト用（en:Microchip implant (human)）も翻訳しようと思っていますが、日本ではまだ主にSFの世界なので、優先度は低かったです。ページ名を「マイクロチップ (動物用）」として、リード文は工夫をすることで解決するのはいかがでしょうか。本文中にヒト用マイクロチップについて見出し2で項目を立て、少し触れたいと思います。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 08:49 (UTC)
- それはすばらしい。また読ませていただけることを期待しています。この記事に関してはそんな形で手入れしていただければ文句なしだと思います。--Keisotyo（会話） 2019年7月19日 (金) 08:52 (UTC)
- Keisotyoさんnnhさんがご指摘のヒト用（en:Microchip implant (human)）も翻訳しようと思っていますが、日本ではまだ主にSFの世界なので、優先度は低かったです。ページ名を「マイクロチップ (動物用）」として、リード文は工夫をすることで解決するのはいかがでしょうか。本文中にヒト用マイクロチップについて見出し2で項目を立て、少し触れたいと思います。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 08:49 (UTC)
- なるほど、納得です。ただし「マイクロチップ（マイクロチップインプラント、microchip implant）」にはそのどこにも『動物を対象にする』という意味が踏むまれ廷内と思います。そこはまた説明があった方がいいのではないでしょうか。--Keisotyo（会話） 2019年7月19日 (金) 08:30 (UTC)
- この項目の翻訳元の英語版はen:Microchip implant (animal)で、"(animal)"とついているのはen:Microchip implant (human)（人間用）との区別のためです。この項目の存在を知っていたので、「動物用」という文言は必要と考えていました。--nnh（会話） 2019年7月19日 (金) 07:22 (UTC)
- 私が気にしているのは、マイクロチップを生体に埋める手法は犯罪者の追跡とか人間に対しても実用化が始まっているはずで、それとかぶらないのかな、ということもあるんですが。ある意味この記事全体にも関わると思いますので。--Keisotyo（会話） 2019年7月19日 (金) 03:51 (UTC)
- インプラントは、マイクロチップを挿入するための機材（マイクロチップを含んだ挿入物全体）の名前で、手法の名前（名詞、動詞）でもあります。日本で「インプラント」というカタカナは、一般的には歯科領域でのみ用いられ、動物にマイクロチップを入れるときには埋設、注入、装着、のような表現をしています。マイクロチップが封入されたものが体内に埋め込まれた状態であるインプラント（名詞）は用いません。英語版の訳出なので（マイクロチップインプラント、microchip implant）を入れましたが、紛らわしいようでしたら（英語：microchip implant）のみにしてはいかがでしょうか。--Topaz2（会話） 2019年7月19日 (金) 01:27 (UTC)
マイクロチップ (動物用)への改名提案[編集]
上段で議論は始まっていますが、あらためて改名提案を出させていただきます。--Topaz2（会話） 2019年7月22日 (月) 00:42 (UTC)
賛成 上でも言ったとおりです。--Keisotyo（会話） 2019年7月22日 (月) 00:58 (UTC)- 賛成 上述の通り。--nnh（会話） 2019年7月24日 (水) 23:52 (UTC)
済 ご賛同いただきありがとうございます。改名しました。--Topaz2（会話） 2019年7月30日 (火) 04:41 (UTC)
