ノート:将校及び紳士に相応しくない行為

初稿に関して[編集]

英語版からの訳に関してメモ。

記事名について日本語文献では「将校・紳士」「あるまじき行為」など、表記の揺れがあるが、現在のもので立項した。
合衆国法典内における引用部については cadet と midshipman の違いを分けた状態で訳し、それ以外はまとめて将校としている。訳上、陸海空のみになっているが、実際には cadet には沿岸警備隊の将校なども含まれる。
合衆国法典におけるsectionとarticleが併用されている場合の適切な訳がわからない。どちらも普通は「条」と訳されるものだが、「10 U.S. Code §933 - Art.133」となっているのがわからない。1つ前は「10 U.S. Code §932 - Art.132」で、sectionの直下にarticleが並んでいるわけでもなく（並んでいれば「項」と訳す）、「テンプレートusc」との兼ね合いで、933条と133条が並ぶ意味不明なものとなっている。

Section と article の翻訳について、日本の法令の基本形式に倣うなら、sectionは「章」articleは「条」が当てはまりそうです。

日本の法令での「章」は関連する複数の「条」のまとまりですが、同一の法令の中で「条」は通番になっており「章」が変わっても「第1条」になったりはしません。