ノート:黄金のバラ
本記事は、東大駒場で2015年夏学期第一タームに行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年7月22日 (水) 03:09 (UTC)
一連の改稿について[編集]
わりと大幅に変更しました。（差分） 複数回に分けて修正してしまったので、履歴見づらいかもしれないです。ごめんなさい。 修正は複数回にまたがったこともあり、修正内容が要約欄ではわかり難い気がしたので、ノートに書きます。
- 意味のとりにくい箇所や取れない箇所は翻訳元の最新版(oldid=697272454)より再翻訳しています。
- 全体的に見直して、明らかな誤り（教皇代数など）を修正しています。
- 既にはっきりとした日本語での用語がある場合（バラの主日など）はそれに置き換えました。
- バラの祝福節の近代英語訳は問題が大きかったので原文のみとしています。
- enwikiより受領者節を追加しました。
以下お願い。
- 受領者節の教会名などは、日本語で確定できない名称が多く含まれており、誤りがあるかも知れませんので注意してください。誤りに気がついた方は修正して頂けると幸いです。