ノート:エドゥアルト・レーヴェン

改名提案[編集]

当該選手はドイツ人ですがドイツ語に基づくのであれば、Eduardの語末のdは無声化して「ト」で読むものと考えます。前所属クラブの公式TVを視聴したのですが（24秒あたり）やはり「ト」で読んでいるように聞こえます。また、慣用表記の面では

「エドゥアルド・レーヴェン」4（goal.com、ゲキサカ、ブンデスリーガ公式、football-zone）
「エドゥアルト・レーヴェン」3（サッカーキング、goal.com、Sportsnavi）
「エデュアルド・レーヴェン」1（kicker）

といった具合に表記揺れが発生しているものの、「エドゥアルド・レーヴェン」表記と「エドゥアルト・レーヴェン」表記がほぼ拮抗する結果となりました。ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、ドイツ語の一般的な読み方に最も近しいと考えられ、信頼できる出典においてある程度の使用例のあるエドゥアルト・レーヴェンへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2019年9月22日 (日) 03:44 (UTC)[返信]

賛成たしかに『ト』と発音しているので、エドゥアルト表記の方が悪くないと思います--桐ヶ谷柩（会話） 2019年9月22日 (日) 05:54 (UTC)[返信]

報告賛成票のみで反対意見が寄せられなかったため、改名をしました。--Athleta（会話） 2019年9月29日 (日) 01:18 (UTC)[返信]