ノート:チャバカノ語

目次の対照（英語版）

• 初版は翻訳、Nopira さんによる 2008-10-28T13:41:11（UTC）時点の版 (en:Chavacano language 15:49, 25 September 2008 より一部訳)
• 初版当時の原文は英語版、en:Chavacano 240921412 番、2008-09-25T15:49 (UTC) 時点の Ling.Nut による版。m ({{lang|cbk|)。

英語版との対照

直近の版との間の差分は、版数が多数で計数できませんでした。

• 記事冒頭にリダイレクトの案内あり。「the Mexico City Metro stationについては「Chabacano metro station」をご覧ください。」（{{tl:Redirect|Chabacano|the Mexico City Metro station|Chabacano metro station}}）

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	top	top
01	1 話者の分布	1 Distribution and variants 1.1 Varieties 1.2 Characteristics 1.3 Demographics 1.4 Social significance
02	（用語）	2 Terminology
03	2 チャバカノの形成	3 Historical background 3.1 Monogenetic theory 3.2 Parallel-development theory 3.3 Zamboangueño 3.4 Caviteño / Ternateño
04	（例文集）	4 Samples 4.1 Zamboangueño 4.1.1 Another sample of Zamboangueño Chavacano 4.2 Ermiteño 4.3 Caviteño / Ternateño 4.3.1 Another sample of Caviteño Chavacano 4.4 Castellano Abakay (Davaoeño Chavacano) 4.4.1 Castellano Abakay Chino 4.4.2 Castellano Abakay Japon 4.5 Pledge of Allegiance to the Philippine Flag 4.5.1 Zamboangueño 4.5.2 English
05	（語彙）	5 Vocabulary 5.1 Forms and style
06	（書字）	6 Writing system 6.1 Alphabet 6.1.1 Letters and letter names 6.2 Other sounds 6.3 Sounds from English 6.4 Diphthongs
07	（文法）	7 Grammar 7.1 Simple sentence structure (verb–subject–object word order) 7.1.1 Declarative affirmative sentences in the simple present, past, and future tenses 7.1.2 Declarative negative sentences in the simple present, past, and future tenses 7.2 Nouns and articles 7.2.1 Singular nouns 7.2.2 Plural nouns 7.3 Pronouns 7.3.1 Personal (nominative/subjective case) pronouns 7.3.2 Possessive pronouns (Zamboangueño Chavacano, Castellano Abakay) 7.4 Verbs 7.4.1 Verb tenses – simple tenses 7.4.1.1 Perfect constructions 7.4.2 Passive and active voice
08	（スペイン語の古語とそうではないもの）	8 Archaic Spanish words and false friends
09	（参考文献）	11 References
10	3 脚注	10 Footnotes
11	4 関連項目	9 See also
12	5 外部リンク	12 External links
注

--Omotecho（会話） 2023年5月6日 (土) 01:55 (UTC) 版番号の修正 ／--Omotecho（会話） 2023年5月6日 (土) 01:28 (UTC)