ノート:チャレンジャー教授

妻がフランス人？

チャレンジャー教授夫人がフランス人、とは初耳ですが…。今『失われた世界』（永井淳訳、角川、昭和42）と『毒ガス帯』（創元、龍口直太郎訳、1971）にざっと目を通してみましたが、やはりそのような記述は見つかりませんでした。察するに、『失われた世界』の最初のほう（手元に何故か角川文庫版しかないんですけど、それで宜しければp30前半）にある「どちらかといえばイギリス女よりもフランス女に近いタイプ」という描写を誤記憶／拡大解釈しての誤謬ではないでしょうか。逆に、イギリス人説を補強する記述は複数あります。同書p40で教授に「ジェシー」（Jessieですかね？これは英語名ですよね？）と呼ばれていること。『毒ガス帯』（創元版）p.79の「チャレンジャー夫人は、イギリス主婦特有の自尊心と礼儀正しさを発揮して…」という記述。

取り敢えず、本項の「愛するフランス人の妻は彼の全ての理解者である。」という記述から「フランス人の」を削りませんか。--Five-toed-sloth 2009年1月14日 (水) 19:54 (UTC)【一部修正--Five-toed-sloth 2009年1月14日 (水) 20:32 (UTC)】

（追記）ひょっとして『霧の国』（今回は参照できず）に肯定的なことが明記されているのではないですよね？--Five-toed-sloth 2009年1月14日 (水) 20:32 (UTC)

翻訳元のen:Professor Challengerでは端的に"his French wife"となっていましたのでそのまま「フランス人の」としたのですが、確かに辞書を見るとFrenchは「フランス人らしい」ともあります。原文では「フランス人らしい妻は」と言いたかったのかもしれません。プロジェクト・グーテンベルクの原文[1]にも同様の描写（She was a bright, vivacious, dark-eyed lady, more French than English in her type.）がありました。まあフランス人女性なのかフランス人らしい女性なのかは「どちらともとれる」くらいでしょうか。(ちなみにJessieの呼称も、どちらともとれます。)確かに除去したほうがよさそうですので編集しておきます。ご指摘ありがとうございます。--チャボ 2009年1月21日 (水) 10:08 (UTC)

なるほど各社の和訳が軒並み誤訳である可能性もあるわけですね…原文も参照せずに大言壮語、大変失礼いたしました。--Five-toed-sloth 2009年3月5日 (木) 09:21 (UTC)

引用？

小説からの引用のようなのがありますが。著作権の点で、どうなんでしょう？--Ｋｓ 2011年4月6日 (水) 04:13 (UTC)

見出しが本文と適合しておらず、明らかに誤変換と思われるので、僭越ながら訂正させて頂きました。--122.215.71.223 2014年1月18日 (土) 15:36 (UTC)

項目名の移動（改名）

項目名は「ジョージ・エドワード・チャレンジャー」の方が適切だと言えます。移動機能の使えないIPですので改名提案にも提出しませんが（ログインユーザーは非協力的ですし）。--122.215.71.223 2014年1月18日 (土) 16:38 (UTC)

ノート:フック船長で類似の議論が行われています。参考までにご参照下さい。--モンゴルの白い虎（会話） 2014年11月15日 (土) 03:49 (UTC)