ノート:テグム
見出し語について[編集]
翻訳者自身が「大琴」という漢字語に惑わされて、ko:대금を読むまでは琴の一種かと思っていたくらいなので、誤解を減らすため、韓国語をカタカナ表記したものを見出し語にしました。대 (dae) は竹という意味にもとれるので、個人的には手風琴や口風琴のような語法 (竹で作った琴の代わり？) が由来なのかと思っており、ソースを探しているところです。 --Thyristorchopper（会話） 2012年6月19日 (火) 07:43 (UTC)
翻訳者自身が「大琴」という漢字語に惑わされて、ko:대금を読むまでは琴の一種かと思っていたくらいなので、誤解を減らすため、韓国語をカタカナ表記したものを見出し語にしました。대 (dae) は竹という意味にもとれるので、個人的には手風琴や口風琴のような語法 (竹で作った琴の代わり？) が由来なのかと思っており、ソースを探しているところです。 --Thyristorchopper（会話） 2012年6月19日 (火) 07:43 (UTC)[返信]