ノート:フィンランド中央党

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案（終了）[編集]

この記事の項目名を中央党 (フィンランド)またはフィンランド中央党に改名することを提案します。提案理由としましては、日本語版ウィキペディアの曖昧さ回避の括弧の文言に「フィンランド」ではなく「スオミ」を用いる特段の必要性はないと考えます。改名への賛否も含め、ご意見をよろしくお願いします。--Ariesmarine 2009年10月11日 (日) 05:00 (UTC)[返信]

  • コメント なおフィンランド中央党はリダイレクトで版が1つしかないため、WP:RM は不要であるようです。--Ariesmarine 2009年10月11日 (日) 05:00 (UTC)[返信]
  • 賛成 日本語でフィンランドを指してスオミと言う機会はあまりないように思えますし、改名して良いんではないでしょうか。フィンランド語でスオミと言うことはちゃんとフィンランドの国名の項目にありますし。waza fire 2009年10月11日 (日) 05:17 (UTC)[返信]
  • 賛成 中央党 (フィンランド)でよいと思います。--Penn Station 2009年10月11日 (日) 13:51 (UTC)[返信]
  • 賛成 確かに「スオミ」よりは「フィンランド」のほうがよいでしょう。フィンランド語には詳しくありませんが、正式名称が Suomen Keskusta なので、おそらく「中央党」ではなく「フィンランド中央党」のほうがより忠実な訳なのではないかと思います。よって改名先としては後者を支持します。--Yasu 2009年10月11日 (日) 14:38 (UTC)[返信]
    コメント 「フィンランド中央党」でも反対はしませんが、もし原語にできるだけ忠実にということであれば、「スオミ中央党」もありかな、とも思います（すみません、よく用例を調べずに発言してます）。--Penn Station 2009年10月11日 (日) 14:45 (UTC)[返信]
  • コメント （中間のまとめ） 提案から1週間が経過しようとしています。ここまでに出されたご意見から、「曖昧さ回避の括弧内の文言として、スオミを用いる特段の必要性はない」ということは共通した考え方であると考えます。ただ改名の候補には、中央党 (フィンランド)、フィンランド中央党、スオミ中央党という3つがなりえるということが示されているようです。--Ariesmarine 2009年10月16日 (金) 21:43 (UTC)[返信]
  • コメント あらかじめお断りしておきますが、私はフィンランド語やスウェーデン語に明るくありません。
    まず改めて正式名称を検証したところ、同国司法省が作成・公開している選挙関連のウェブサイトに「登録政党」の一覧というものがあり、同党についてフィンランド語では Suomen Keskusta としているものの、スウェーデン語では Centern i Finland と表記してあります。さらに、同じページの英語版でも同党を Centre Party of Finland と表記しています。これらにならって日本語でも Suomi を「フィンランド」としてもよいのではないかと考えます。また私が調べた限りでは日本語で「スオミ中央党」という表記の使用例がほとんどないようです。したがって私は、スオミ中央党に改名することには否定的であり、またリダイレクトを作成する必要性もないと考えます。
    つぎに曖昧さ回避の括弧をつけるかどうかということについてですが、たしかに駐日フィンランド大使館のウェブページや日本国外務省のウェブページでは「中央党」という表現が用いられています。ところがこれらはフィンランドの政党であるということが文脈等から明らかな状況であり、そのために「フィンランド」を省略しているだけであるという可能性を否定できません。したがって私は、党名に Suomi が含まれていることや、検索するさいに利便性が中央党 (フィンランド) よりも高いであろうことから、「フィンランド中央党」への改名が検討される案の中ではもっともよい選択肢だと考えます。
    なお改名後にリダイレクトとなる「中央党 (スオミ)」は、必要なリンク修正を終えた後に WP:CSD#リダイレクト3-1 によって即時削除してもよいと考えます。--Ariesmarine 2009年10月16日 (金) 21:43 (UTC)[返信]
Ariesmarineさん、詳細な調査およびご検討結果の提示ありがとうございました。フィンランド中央党に賛成いたします。リダイレクトも即時削除で問題ないと思います。--Penn Station 2009年10月18日 (日) 09:12 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:フィンランド中央党&oldid=28573024」から取得