ノート:ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー

改名提案

• 提案 「ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー」から「ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー」への改名を提案します。「Wadsworth」を「ワーズワース」と読むのは無理があり、たとえば『新版　アメリカ文学史：コロニアルからポストコロニアルまで』（ミネルヴァ書房、2000年）68ページでは「ワズワース」となっているので、これに従うのがよいでしょう。（岩波文庫の斎藤悦子訳『エヴァンジェリン』では「ワッヅウォース」ですが、これは1928年と古い本なのでとりあえず考慮に入れなくていいと思います）--Pekanpe（会話） 2022年6月26日 (日) 09:23 (UTC)

コメント いちおういくつかの文献を確認してみましたが、ワズワースが圧倒的のようです。

• ワズワースとするもの
  • 三宅一郎訳『ハイアワサの歌』（作品社1993）p.391
  • 渡辺利雄『講義アメリカ文学史1』（研究社2007）p.375
  • 平石貴樹『アメリカ文学史』（松柏社2010）p.165
  • 『アメリカ文学案内』（朝日新聞社2008）p.53
  • 『アメリカ文学作家シリーズ 第7巻』（北星堂書店1968）p.239
  • 『大思想エンサイクロペヂア 24巻』（春秋社1928）p.450
• それ以外のもの
  • 『世界名詩集大成 11 アメリカ』（平凡社1959）p.7 に「ヘンリ・ウァーズワス・ロングフェロー」とする（大和資雄訳「夜の声」を収録）。

--Pekanpe（会話） 2022年7月1日 (金) 13:04 (UTC)

済 改名を完了しました。--Pekanpe（会話） 2022年7月3日 (日) 14:27 (UTC)