ノート:ベラ・ルゴシ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案[編集]

本項目をもとの名称であるベラ・ルゴシに戻すことを提案します。2017年にノートでの提案などがない状態で勝手に移動されましたが、この俳優は芸名として「ベラ・ルゴシ」という名前をアメリカで使用しており（ハンガリー人としての本名は記事に書かれているようにブラシュコー・ベーラ・フェレンツ・デジェーです）、アメリカで映画俳優として「ルゴシ・ベーラ」と名乗ったことはないと思われます。見たところ、日本の映画サイトでの表記も全て「ベラ・ルゴシ」（allcinema、Movie Walker、eiga.com）ですし、JapanKnowledge Libに入っている『世界大百科事典』の「怪奇映画」や出演作品の解説項目でも、『日本大百科事典』の『吸血鬼ドラキュラ』の項目でも表記は「ベラ・ルゴシ」です。DVDのキャスト表などの表記も「ベラ・ルゴシ」になっています。この人物が職業人としてもっぱら知られている名前は「ベラ・ルゴシ」で、日本語及び英語で書かれた映画関係の文献でこの人物を「ルゴシ・ベーラ」として表記しているものはほとんど見た覚えがありません。ハンガリー人でも、移住した先で職業人として名→姓の順で名乗っていた人はアゴタ・クリストフやフェレンツ・フリッチャイのように名→姓で立てるのが認められているようであり、さらに「ルゴシ・ベーラ」というのはハンガリー人としての本名でもありませんので、通常使われている表記である芸名ベラ・ルゴシに戻すことを提案します。--さえぼー（会話） 2023年5月28日 (日) 00:46 (UTC)[返信]

  • 「ルゴシ・ベーラ」1件 - 小学館『日本大百科全書』「東欧映画」の「ハンガリー」節（深谷志寿）
  • 「ベラ・ルゴシ」9件 - 平凡社『世界大百科事典』「怪奇映画」（森卓也）、「ドラキュラ」（種村季弘）、「B級映画」（柏倉昌美）など5記事、小学館『日本大百科全書』「吸血鬼ドラキュラ」（森卓也）、「ユニバーサル」（濱口幸一）の2記事、デジタル大辞泉プラス「魔人ドラキュラ」など2記事。
  • この用例は、前者が「ハンガリー人で国外で活躍した映画人」として名が挙げられているもの。「ハンガリー人」前提なので、ハンガリー風の名前表記になっているのでしょう。
  • 後者は「ハリウッド映画」としての文脈なのでアメリカ風の表記なんでしょうし、用例の件数が明らかに多く、大手出版社が記事執筆を依頼する程度には専門家とみなされている複数の執筆者がこの表記を採っています。「この表記が定着している」とみなす根拠になると思います。--柒月例祭（会話） 2023年6月2日 (金) 09:03 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ベラ・ルゴシ&oldid=95558851」から取得