ノート:ベリーズの行政区画

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

Districtの日本語訳の変更提案[編集]

ベリーズの第一級行政区画であるDistrictの訳語について。日本語版ウィキペディアでは「州」を長らく（「ベリーズの行政区画」、「ベリーズ」の初版から）使用していましたが、2021年2月21日～27日の間に利用者:56koromoppie氏によってベリーズ、コロザルの個別ページ名が「群（郡の誤り）」に移動され、関連してベリーズ#地方行政区分といったページも書き換えられました。しかしカヨ州といった一部のページは州のままで、整合性がありません。そこで、改めてベリーズのDistrictの日本語訳を「州」から「郡」へ変更することを提案します。

56koromoppie氏がノート:ベリーズ群で述べていた変更根拠となっているJICAの記述は、おそらく『2018年4月27日　大見　亜里紗（青年海外協力隊、埼玉県出身） 小さな村が教えてくれたこと』、『2014年7月28日　古川寛（企画調査員、大阪府出身）ベリーズのスポーツ事情』といった記事だと思われます。しかし、同じJICAのウェブサイトでも『2011年3月に北陸出身のJICAボランティアが帰国しました！』や『OB・OGコラム 第36回』では「州」表記が用いられており、必ずしも統一されていないようです。

  • 在ジャマイカ日本国大使館が平成30年9月に制作した『ベリーズ概況』では、8ページの政党と地方制度の節では「地区」と述べられている。ただし11ページの社会開発の節では「郡」と表記されている。（地方制度の節には州表記が1箇所だけ存在する）
  • ベリーズ国政府観光局では『ベリーズ５つの州紹介』という紹介ページが存在し、「州」と表記されている。ただし『ベリーズの政治』では「郡」と表記されている。
  • デジタル大辞泉（コトバンク掲載）では、『ベリーズシティー』『サンイグナシオ』『コロザル』『ダンリガ』『プンタゴルダ』で一貫して「州」表記が用いられている。

私が調べた中ではベリーズのDistrictには定訳がなく、その中でも「郡」と「州」表記が用いられているという結果になりました。ただ日本語版ウィキペディアにおける他国のディストリクト（en:District）の訳例をみると「郡」「県」「地区/区/行政区」が一般的で、「州」と訳されているのはベリーズ以外に見当たりませんでした。また英和辞典でDistrictの意味を調べましたが、『3. （行政・司法上などの目的で分けた）地区。（英国、countyを分けた）郡。』 とあり[1]「州」と訳すには無理があると思います。

もう一つ、56koromoppie氏がノートで述べていた「州だと高度な自治権を持っているような印象を与える」という意見について。ベリーズのDistrictは行政中心地が選出した評議会によって統治されており、また地方裁判所が設置されています[2]。しかしベリーズの地方行政制度は「国 - 地方政府」の2層と説明されています[3]。この地方政府は市および町（City and Town）、村（Village）、コミュニティ（Community、市町村に含まれない地域）、そして先住民族のアルカルデ（Alcalde）の4種類を指し、Districtは含まれていません[4]（補足として、ベリーズの地方行政制度が整備される以前の情報ではDistrictには行政府は無く[5]、中央政府と自治体議会の中間には地方政府はないと説明されています[6]）。私が調べた限り、ベリーズのDistrictには高度な自治権はないようです。その役割から、高度な自治権を持つ行政区画を想起させる「州」よりも、「郡」表記の方が相応しいと思います。

（出典）

  • [1] 木原 研三（監修）、宮井 捷二（編）、Ｐ.Ｅ. ダベンポート（編）『グランドセンチュリー英和辞典 第3版』三省堂、2010年1月10日、424頁。ISBN 978-4-385-10792-9。 
  • [2] “Belize Government Structure”. Caribbean Elections. 2021年5月18日閲覧。、ベリーズ概況
  • [3] “Belize”. Commonwealth Local Government Forum. 2021年5月18日閲覧。 “Belize - Political and electoral system”. Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean. 2021年5月18日閲覧。
  • [4] “Observatory on Strategies and Mechanisms for Effective Public Management Belize” (pdf). 米州機構. pp. 10-11 (2015年8月). 2021年5月18日閲覧。
  • [5] Merrill, T., Library Of Congress. Federal Research Division & Johnson Research Associates. (1993) Guyana and Belize: country studies. Washington, D.C.: Federal Research Division, Library of Congress: For sale by the Supt. of Docs., U.S. G.P.O. [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/93010956/.　（Image 191）
  • [6] “Belize Local Government”. county data.com (1992年1月). 2021年5月18日閲覧。

以上の理由から、ベリーズのDistrictの訳を「州」から「郡」へ変更することを提案します。--Syanarion62（会話） 2021年5月18日 (火) 05:49 (UTC)[返信]

 追記 以下のページの改名提案を合わせて行います。

--Syanarion62（会話） 2021年5月18日 (火) 05:56 (UTC)[返信]

州表記のカテゴリ、テンプレートを見落としていました。以下を改名提案に加えます。

--Syanarion62（会話） 2021年5月19日 (水) 16:55 (UTC)[返信]

コメント 最後のコメントから一週間が経ちましたが、特に異論が見当たらないので改名作業に移りたいと思います。--Syanarion62（会話） 2021年5月28日 (金) 13:53 (UTC)[返信]
報告 改名作業が終了しました。--Syanarion62（会話） 2021年5月28日 (金) 14:08 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ベリーズの行政区画&oldid=83743240」から取得