ノート:ペインクリニック

英語版へのリンク先がEn:Pain Managementでよいかどうか。

日本のペインクリニックはある意味、ガラパゴス的進化を遂げてきたので、リンク先の英語版を翻訳する際には、疼痛管理または疼痛医学として立項し、本稿は言語間リンクから切り離した方が良いかも知れません。--Anesth Earth（会話） 2023年3月28日 (火) 07:05 (UTC)

• あと、特定の医師の事績は、検証可能性が乏しく、削除しないまでも、当該医師の記事に異動するのが妥当なような。--Anesth Earth（会話） 2023年3月28日 (火) 13:07 (UTC)
• 済花岡一雄（2023年4月9日 (日) 21:24)版に移動しました。--Anesth Earth（会話） 2023年4月9日 (日) 12:30 (UTC)
• ガラパゴス的進化について、もう少し説明しますと、本邦でのペインクリニックは実質的には麻酔科の専門領域のサブスペシャリティの名称であり、それも旧来は神経ブロックに大きく依存した診療を行ってきた歴史があります。そして、ペインクリニックそのものが、日本での創始者60年前に立ち上げたもので歴史が浅いです。従って、諸外国で遙かに長い時間をかけて系統的発展を遂げてきたPain Management、すなわち疼痛管理ないしは鎮痛と同義であるとは言えないのです。現状、当該項目が無いので、当面このままでよいとは思いますが。--Anesth Earth（会話） 2023年4月9日 (日) 13:13 (UTC)
• en:Pain managementの和訳をはじめました。現在、本項の言語間リンク先なのですが、訳語としては、現在麻酔にリダイレクトとなっている鎮痛ないしは、新規に疼痛管理として立項し、そちらとの言語間リンク設置になるかと思います。本項にマージしても良いのですが、本項は本項で独立項目としての存続意義はあると思います。例えば、医療行為の麻酔と医学の診療科の一つとしての麻酔科が別項目となっているように、です。和訳には１週間ほどかかると思います。ご意見あれば、よろしくお願いいたします。--Anesth Earth（会話） 2023年5月4日 (木) 00:57 (UTC)

  済　疼痛管理を立項しました。上記の通り、こちらにen:Pain managementとの言語間リンクを設定し、本項との言語間リンクは解除しました。--Anesth Earth（会話） 2023年5月14日 (日) 14:21 (UTC)