ノート:マシュー・ウェッブ

トマスは兄か弟か?

英語版から記事を訳出しましたが、記述に矛盾が含まれているため要検証範囲を付しました。1848年生まれのマシュー・ウェッブにはトマス (Thomas) という兄弟がいましたが、これが兄なのか弟なのかが記事の記述の中で矛盾しています。

「生い立ち」には「1863年の夏、帰郷していたウェッブは、12歳の弟トマスがアイアンブリッジ付近のセヴァーン川で溺れかけたところを救助した」とあり、弟トマスが1850年ないし1851年の生まれであることが示唆されています。つまりトマスは弟です。こちらには記述の典拠も示されています。

ところが、「その後 」では「1909年、生まれ故郷のダウリーに記念碑が建てられ、ウェッブの兄トマスによって除幕された」とあります。これには典拠は示されていませんが、older brother ないしelder brother としてトマスが言及されている例がネット上に多々あります。例えばBBCのページにもそうした記述があります。

しかし、後者の「兄」とする記述が、あるいは参考文献のどこかに典拠があるのかもしれないのですが、Wikipedia 英語版の記述が転記されて広まっているという印象があります。つまり、個人的には「弟」が正解で、何らかの記述から「兄」とする記述が英語版を通して広まっていると思うのですが、確証はありませんし、さらに、可能性としては、ミドルネームが異なる2人のトマスが兄と弟にいたというケースも排除できません。いずれにせよ、英語版の記述のまま訳出しておきますが、改めて要検証範囲を追記しておきます。--山田晴通（会話） 2013年2月15日 (金) 05:48 (UTC)