ノート:ムジカ・ポプラール・ブラジレイラ

「ブラジリアン・ポピュラー・ミュージック」が何かを説明しなければ定義にはなりません。即時削除をはがさないでください。YAMAARASHI 2005年5月15日 (日) 01:51 (UTC)[返信]

英語版で同内容の記事が見つかってます。翻訳を試みたいとは思いますが、すぐに翻訳に取り掛かれるわけではないので数日お待ちいただけないでしょうか。

またWikipedia:削除依頼/Lynx (RTOS)などでも書かれていますが、言語間リンクが張られているものについては他言語版からの翻訳により記事が発展する可能性が十分にあり、（純粋に言語間リンクしかないページの場合を除けば）少なくとも即時削除の対象とはならないと思います。まずは翻訳依頼などを試みた上で、動きがない場合に通常の削除依頼に進むというのが筋ではないかと考えます。

さらに言えば、私が即時削除への反対を表明した段階で、本記事は即時削除ではなく通常の削除依頼スキームで処理すべきだったと思います。（詳しくはノート:FASITで説明してます）- COCKY 2005年5月16日 (月) 08:50 (UTC)[返信]

記事名について[編集]

細かいことで恐縮ですが、Musica を「ムージカ」というのは違和感があります。一般的には「ムジカ」と発音･表記することが多いのではないでしょうか。この用語は30年以上前から既に音楽雑誌やLPの帯、またライナーノーツなどでも使用されていますが、「ムージカ」と伸ばした表記は見たことがありません。またブラジル人ミュージシャンのことを「ムジコ」と言いますが「ムージコ」と発音するブラジル人にも会ったことがありません。私だけかもしれませんが。検索してみても、その件数はかなり違います。できれば改題をお願いしたいと思います。また、みなさんのご意見もあわせてお願いします。--Boca samba 2008年1月19日 (土) 08:20 (UTC)[返信]

Wikipedia:ページの改名から議論抜きで移動できるケースと考え、記事中にあった表現をそのまま記事名としましたが、もうちょっと慎重にすべきだったかもしれませんね。もともとMPBを曖昧さ回避化することが目的で、この記事そのものについては全くといってよいほど無知ですので、議論の結果に従いたいと思います。リンク元の修正はしばらく見合わせたほうがよいでしょうか。--踏蹟 2008年1月19日 (土) 16:24 (UTC)[返信]

（コメント）こちらでの議論が完結してから、MPBにリンクしている項目のリンク先を変更したいと思います。なお、中黒「・」が半角である、曖昧さ回避の括弧が全角である、明らかな誤字脱字であるなど、誰が見ても移動が妥当であるならばWP:NC規定による移動は問題ないと考えますが、今回の場合は、この記事のMPB (音楽)への移動や、NTT同様にMPBをこの記事へのリダイレクトとしてその他のMPBはMPB (曖昧さ回避)とする可能性もあるケースで、議論なしでの移動は不適当と考えます。--Peccafly 2008年1月21日 (月) 02:51 (UTC)[返信]

ご指摘ごもっともです。正直私もちょっとだけ迷いました。迷うのであれば議論不要の条件を満たしていないと考えるべきであったと反省しています。なお、Peccaflyさんの挙げられている方法は、

NTT等と違って誰もが知っている略語ではない（実際、MPBに音楽ジャンルとしての意味があることはこの記事を見るまで知りませんでした）
英語版の記事名がen:Música Popular Brasileiraである

ことから検討に値せずと考えておりました。--踏蹟 2008年1月21日 (月) 14:26 (UTC)[返信]

いえいえ、お気になさらずに。私も記事内容をウォッチリストに入れてからチェックしてなかったのもミスですから。1週間ほど様子を見て他の方々の意見や異論などが無いようでしたら、この記事を移動してMPBの方も私が修正させて頂きます。--Boca samba 2008年1月20日 (日) 01:28 (UTC)[返信]

（賛成）私も「ムージカ」には違和感を覚えます。Wikipedia:改名提案に提案しておきました。--Peccafly 2008年1月20日 (日) 15:03 (UTC)[返信]

（追記）移動先はムジカ・ポプラール・ブラジレイラとしたいと思います。--Peccafly 2008年1月21日 (月) 02:51 (UTC)[返信]

改名を実施し、Wikipedia:改名提案に報告、MPBにリンクしている記事のリンク変更をしました。--Peccafly 2008年1月27日 (日) 14:28 (UTC)[返信]

Peccaflyさん、お手数をおかけしましたが、ありがとうございました。これで様々な方々の編集により、記事がさらに充実されればと思います。--Boca samba 2008年1月27日 (日) 14:44 (UTC)[返信]