ノート:ラッセル・スクウェア駅

ラッセル・スクウェア駅でなくラッセルスクウェア駅が正しいと思います。

Goch 2005年7月10日 (日) 23:51 (UTC)[返信]

この記事名は、他の記事を参考に「・」を使用しました。また、ラッセル・スクウェアの表記がラッセルスクエア、ラッセル広場と複数あるので「・」で区切った方が分かりやすいと思います。ちなみに現在、報道機関ではラッセルスクエアとしているものが多いようです。Scoot 2005年7月11日 (月) 20:48 (UTC)[返信]

記事名変更の提案[編集]

ラッセル・スクウェア駅からラッセルスクウェア駅への記事名変更の提案。報道やGoogle検索でもラッセルスクウェア駅が多く使われています。--Goch 2005年7月11日 (月) 21:06 (UTC)[返信]

記事名変更の提案を出しましたが、記事を立ち上げた人が考えてくれるみたいですので、そちらに任せます。--Goch 2005年7月11日 (月) 22:06 (UTC)[返信]

色々な記載がありますが、それらから容易に連想できる「ラッセル・スクウェア駅」のままで良いと思います。Scoot 2005年7月12日 (火) 20:22 (UTC)[返信]

改名提案(2009年3月)[編集]

「ラッセル・スクウェア駅」を「ラッセル・スクエア駅」へ改名。理由は他のSquare駅は「スクウェア駅」ではなく「スクエア駅」であるので統一したほうがいいから。--スイス山梨県 2009年3月12日 (木) 10:40 (UTC)[返信]

個人的には「スクウェア駅」「スクエア駅」どちらでも統一できれば良いと思います。英語の発音をカタカナで表記すること自体、無理筋ですから。しかし統一するには、駅名についている'Square'だけではなく、Russell Square, Trafalgar Square,Tavistock Squareといったロンドンの広場の記事の執筆者に加えてTimes Square (New York)など世界中の'Square'の記事執筆者と合意する必要があると思います。--Ume KAMA 2009年3月19日 (木) 08:46 (UTC)[返信]

合意する必要がありますね。僕は「スクウェア」、「スクエア」どちらでも統一できればいいと思います。--スイス山梨県 2009年3月19日 (木) 13:23 (UTC)[返信]

「スクエア」か「スクウェア」のどちらを採るのかという問題は私たち以前にもこのノートで議論されていますね。その議論では現状維持という結論になっています。その議論を尊重するのも一つの方法かもしれませんね。Wikipedia上にある膨大な'Square'を含む記事をすべてどちらかに統一するというのは事実上不可能でしょうし。

ところで、一つ教えて頂きたいのですが、文中から英文の箇所を削除されていますが、これって消したほうがベターでしょうか？個人的にはカタカナ語で表記されている英単語は英語の綴りが隣にないと発音がわかりにくくて困るので、他の人も同様だと思っていました。。。「スクウェア」・「スクエア」の件もそうですが、なんだかカタカナ語はちょっとしっくりきませんね。'square'で良いでしょ！と少し思ってしまいます。

それと文頭の (英語: Russell Square Station)は、「英語」という記事に飛ぶのですが、これは意図したものでしょうか？個人的には「英語」の記事に飛んでも意味がないような気がしますが、Wikipediaの決まりか何かでしょうか？　また、この地域に住み、この駅を頻繁に利用していた者としては'Russell Square Station'というのは少し違和感があります。'Tube'という単語が入っていないと別物に聞こえます。もっともこれは私だけかもしれませんが。--Ume KAMA 2009年3月19日 (木) 15:22 (UTC)[返信]

このまま現状維持という結論のほうがいいと思います。最初の質問「文中の英文を削除した」理由は、そのページが日本語版にあるからそちらをみていだだければ、英語のつづりがわかるということで削除しました。(今思うと、いちいちページ見るなんてめんどくさいといわれそうですが…)

また、(英語: Russell Square Station)は「英語」へ飛ばそうという意図はありませんが、なぜが僕の中ではそれがスタンダードになっています。また、'Russell Square tnbe Station'はウィキペディア内での呼び方であって(英語版だと、地下鉄駅は'○○ tube station'、鉄道駅だと'○○ railway station'、地下鉄や他の鉄道が乗り入りている場合はただの○○ stationとなります。)、現地だと'Russell Square tube station'とは表記されていません。--スイス山梨県 2009年3月20日 (金) 10:52 (UTC)[返信]

(報告)スクウェア、スクエアのどちらとも表現できるので現状維持になりました。--スイス山梨県 2009年3月28日 (土) 04:15 (UTC)[返信]