ノート:ヴェラ・ルービン
 | この記事における「Infobox」節は英語版ウィキペディアのVera Rubinから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は84018318です。) |
| この記事は英語版ウィキペディアのVera Rubinから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は4139677です。) |
版の継承[編集]
- 翻訳版Anonymさんによる 2006-01-09T03:06:29（UTC）時点の版。
- 対応する英語原文は編集要約欄に「en: から」とのみ示され日付または版指定がありません。直近でas edited by PDH at 15:41, 4 January 2006 (UTC)と推定、この時点での目次の対応は次の通り。
- top／top
- 1 受賞／1 Honors
- 2 名前に因むもの／1 Honors#Named after her
- 3 関連項目／2 See also
- 4 外部リンク／3 External links
英語版 1014912069番には60点超の出典が付いています（UTC 2021-03-29T18:37時点[§ 1]）。
| 仮番 | 日本語版目次（版[§ 2]） | 英語版TOC（版[§ 1]） | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | #top | top | |
| 01 | 1 #生涯と業績 | 1 #Early life | |
| 02 | （教育） | 2 #Education | |
| 03 | （職歴） | 3 #Career | |
| 04 | （レガシー） 2 #受賞 3 #名前に因むもの |
4 #Legacy | |
| 05 | （私生活） | 5 #Personal life | |
| 06 | 4 #主な著作 | 6 #Publications | NDLとCiNiiのデータベースより抽出。 |
| 07 | 5 |
7 #References | |
| 08 | 6 #参考文献 | （_____） | |
| 09 | 7 #関連項目 | （See also） | |
| 10 | 8 #関連資料 | 8 #Further reading | |
| 10 | 9 |
9 #External links | |
| 注 | |||
--Omotecho（会話） 2021年6月11日 (金) 19:11 (UTC)／
- 節の翻訳を追加、表を更新。翻訳告知済み。
- 翻訳原文は英語版en:Vera_Rubin &oldid=1014912069（as edited by Oolanderson at 18:37, 29 March 2021 (UTC)）。
- 翻訳の更新版は84018318番、2021-06-13T17:13:00 (UTC) 時点の版。infobox:scientistを翻訳。外部リンク：en iconを付け件名を訳。
- --Omotecho（会話） 2021年6月21日 (月) 04:02 (UTC)／補遺2021年6月21日 (月) 06:13 (UTC)
リダイレクト作成が必要か？[編集]
カーネギー研究所のノートページを見ると、旧称の対訳は「ワシントン・カーネギー協会」、前者をリダイレクト先に設定されています。よって本ページ内の赤リンク付き訳語は修正します。さらに、カタカナ読み下し（音訳）のページを立て、冒頭と同じリダイレクト先を指定するかどうか。
- 訳語の訂正。誤「カーネギー・インスティテュート・オブ・ワシントン」→→正「ワシントン・カーネギー協会」
- リダイレクトを作るかどうか。リンク元は「カーネギー・インスティテュート・オブ・ワシントン」ならびに「カーネギー科学研究所」。
↓ ↓
- リダイレクト先はカーネギー研究所。