ノート:劉若英

導入部の記載について[編集]

記事名の次にある「レネ・リウ」というカタカナ表記を太字強調にすべきです。allcinemaやKINENOTEでもカタカナ表記となっており、Wikipedia:スタイルマニュアル (人物伝)でも太字強調は許容されているようです。なお中国語発音のカタカナ表記については、KINENOTEでは「リュウ・ルーイン」、『中華電影データブック完全保存版』（キネマ旬報社、2010年）では「リウ・ローイン」となっており、表記に揺れがあって確定していないようです。--ロンドル（会話） 2015年9月20日 (日) 13:45 (UTC)[返信]

劉若英は日本での活動が少ないため、台湾などと比べても、知名度が決して高くはないと思います。そのため、日本で「レネ・リウ」という英語名カタカナ表記が実際にどの程度は使用されているのか私には分かりません。また、allcinemaには、「レネ・リュウ」も併記してありますので、英語名カタカナ表記も統一されていないような状態なのでしょう。--Hi-lite（会話） 2015年9月21日 (月) 04:58 (UTC)[返信]

allcinemaでは「レネ・リウ」を項目名として、「レネ・リュウ」と「劉若英」は併記となっているので、「レネ・リウ」を優先していると解釈しますが、揺れがあるのも確かなので、本件については取り下げましょう。--ロンドル（会話） 2015年9月21日 (月) 12:55 (UTC)[返信]