ノート:表面流出

翻訳を中心としているというご指摘なのですが、今後はウィキペディアの註のほうに従わさせていただきます。註もかなり複雑みたく難しいので、注意しております。

ちなみに、en:surface runoff12:45, 12 July 2008 UTC

申し訳ないのですが、記事を読んでも内容が理解できません
大変な労力をかけて頑張っている事は判るのですが、日本語の文章のお約束(例えば、前者と書いたら
次には後者は…と続くべき)が出来ていないので、非常に読みにくい相手に伝わらない文章になっています。
更に、翻訳でありがちのもって廻ったような言い回しが随所に見られて、混乱に拍車をかけているようにも
思われます。
（上記は翻訳すると陥りがちな問題なのは、自らも身をもって痛感しているのですが…。）
このままでは折角の努力が報われないので、もうちょっと見直しをかけて平易な文章に直すか？
そもそも元になった文章自体あまり良くないよう思われますし、
いっそご自身の言葉で書かれたらいかがでしょう？　ご検討ください
--220.219.126.59 2008年7月16日 (水) 12:51 (UTC)[返信]

と見る人に拠っては、上から目線に感じる方も居る書き方のなので、ちょっとだけ翻訳してみます。

原文では『Generation』、本文では『世代』と書かれている項を抜粋

発生
表面流出は、降雨もしくは雪や氷河が溶ける事で始まる。
そのうち雪と氷河が溶ける現象は寒冷地域特有である。
大抵、雪が溶ける量は春に、氷河が溶ける量は夏にピークを迎える。
雪や氷河の溶ける速さは、気温と日照時間の双方に支配される。
山岳地帯で天気の良い日には川が増水し、曇った日には水かさが減るのはこのためである。
それ以外の雪の降らない地域では、降雨が(表面流出の)原因となる。
ただ、多少の降雨では土壌が吸収してしまうので、降雨が全て表面流出に直結する訳ではない。
オーストラリアの旧い土地や南アフリカでは、短い側根が房状に密集した根の構造のプロテオイド根
のおかげで大量の降雨が土壌にしみこむ事が判明している。
(最後の文章は全く以って意味が通らないので割愛)

原文自体が上記のように長ったらしく中身が薄い。酷い文章です。
これじゃ、翻訳するだけ無駄だと考えますが？　いかがでしょう？　--220.219.126.59 2008年7月16日 (水) 14:21 (UTC)[返信]