ノート:銀河系の歌

ポータルヨーロッパ

ポータルイギリス

「銀河系の歌」は、イギリス・アイルランドを対象としたプロジェクト:イギリス・アイルランドの関連記事です。このページに関する議論は、当該プロジェクトのノートで告知することもできます。このプロジェクトへの参加を希望される方は、プロジェクトページを訪ねてください。プロジェクトはあなたの参加をお待ちしております。

初版立項者より[編集]

英語版からついに翻訳してしまいました、『銀河系の歌』。歌詞の正確性について出典まで引っ張って解説している辺り面白いですし（これ多分翻訳元が無くても必死に調べて書いたと思います）、こういう記事が書かれること自体パイソンズらしいなあ、と感じて訳出しました。

「スケッチの概要」節については、翻訳するのが面倒だったこと、あらすじがやや足りていないこと、何故か歌詞が中途半端に引用されていることなどから、自分で書き下ろしました。「復活ライブでのパフォーマンス」節は、英語版より加筆しました。要約欄にも示した通り、モンティ・パイソン復活ライブ!の最新版からやや引き写しております。本当は出典だけ引き写すつもりでしたが、気付いたらほぼ同じような文章を書いていてびっくりしました。まあ書いた人間が同じなので許してください。一応要約欄にも書いておりますので、Wikipedia内でのコピペに関するルールはクリアしていると思います。--FMmice (会話/履歴) 2016年8月3日 (水) 15:21 (UTC)[返信]