ノート:顕微鏡

報告: 英語版の翻訳による記事の強化[編集]

本記事「顕微鏡」を英語版「en:Microscope」を翻訳して強化したことをご報告します。

■背景

本記事「顕微鏡」は、2003年に作成されました。光学顕微鏡について詳しく説明されているものの、その他の技術にもとづく顕微鏡については記述がなく、リンクの列挙にとどまっています。また出典として文献が8件列挙されていますが、主題である「顕微鏡」の記述と対応付けられていません。2024年1月に「出典の明記」テンプレートを追加、3ヶ月を経て、アクションはありませんでした。

■狙い

顕微鏡という機器を概説する記事として、光学顕微鏡以外の技術を追加し、出典によって検証可能な状態に改善します。

■強化方法

英語版「en:Microscope」を翻訳してページ全体を作成します。日本語版「顕微鏡」から出典があり、特筆製のある記述をマージします。競合する場合は英語版を優先します。

■結果

英語版 Microscope の 2024-01-12T13:37:27(UTC)版を全訳し、記事全体を作成した
日本語版顕微鏡の 2024-02-04T00:27:21(UTC)版から「日本の顕微鏡の歴史」をマージした。
- 歴史：日本に関する記述を使用して顕微鏡#日本の顕微鏡の歴史の小節を作成した。
- ギャラリー：多数の写真は削除 (記事に必要ない)。
- 種類：リンク集は削除 (文中に含まれている)。
- リードなど：削除 (出典がない)
- オンラインで読める日本語の文献を追加した。特に超解像顕微鏡法（英語版）に関する。
リダイレクト修正
- Microscope のリダイレクト先変更 (顕微鏡 → BAN (曲))。なお Microscope のリンク元のページに影響はないことを確認済み。

■まとめ

当初目的である、光学顕微鏡以外の技術の追加と、出典による検証可能な状態への改善を達成した。

■課題

出典の追加
- 翻訳元 en:Microscopy から en:Template:More science citations needed (2017年4月) を引き継ぎ、Template:出典の明記に置き換えました (2024年1月 → 2017年4月と一致させた)
- 顕微鏡#その他の種類にある「モバイルアプリ」は出典がないが、異なる目的のスマートフォンをソフトウェア単独で拡張するという点で特筆性があると考えてこの位置に残した。補助レンズを追加するものは光学顕微鏡あるいはデジタル顕微鏡（英語版）の一種とみなされると思う。
関連するページの強化 (本記事「顕微鏡」の次に日本語で読める記事が不十分)
- 光学顕微鏡
  - 現状: 記事はあるが、2010年に「出展の追加」テンプレートが貼付された
- 顕微鏡検査法（英語版）
  - 現状: 顕微鏡 (本記事) へのリダイレクト (顕微鏡法も同様)
  - 英語版WP: 「en:Microscopy」で、より専門的で新しい技術が説明されている。ノート (en:Talk:Microscopy) によると棲み分けは次の通り。
    - 顕微鏡 (本記事) - 実験器具として顕微鏡の種類
    - 顕微鏡検査法（英語版） - 顕微鏡の物理原理・技術

■使用したWikipediaの記事

■差分

差分：顕微鏡

--YasuakiH（会話） 2024年5月2日 (木) 23:45 (UTC)--YasuakiH（会話） 2024年5月2日 (木) 23:47 (UTC)--YasuakiH（会話） 2024年5月3日 (金) 01:08 (UTC)[返信]