谷口由美子

谷口 由美子（たにぐち ゆみこ、1949年（昭和24年）1月9日 - ）は、日本の翻訳家。主にアメリカの児童文学の翻訳を行っている。本名、玉田由美子。

山梨県甲府市出身。上智大学外国語学部英語学科卒業。大学4年のときに米国のセント・メアリ・カレッジへ留学。卒業後、文部省勤務等を経て、1974年にローラ・インガルス・ワイルダー作品の精神的風土を歴訪する旅を行ったのちに、翻訳活動に専念。ワイルダーやビバリー・クリアリーなどの児童文学の翻訳が多い。

著書

• 『大草原のローラに会いに――「小さな家」をめぐる旅』レスリー・A・ケリーほか写真（求龍堂、1996年）
• 『サウンド・オブ・ミュージック――トラップ一家の物語』（講談社青い鳥文庫、2015年）絵：烏羽雨

構成・訳・文

• 『サウンド・オブ・ミュージックの世界――トラップ一家の歩んだ道』ウィリアム・T・アンダーソン文、谷口由美子構成・訳・文、デイヴィッド・ウェイド写真（求龍堂、1995年）
• 『大草原の小さな家――ローラのふるさとを訪ねて』ウィリアム・T・アンダーソン文、谷口由美子構成・訳・文、レスリー・A・ケリー写真（求龍堂〈求龍堂グラフィックス〉 新装版、1995年／増補改訂版、2013年）

主な翻訳

ビバリー・クリアリー作品（全・あかね書房）

• 『子ねずみラルフのぼうけん』（1976年）
• 『子ねずみラルフ第二のぼうけん』（1977年）
• 『ヘンショーさんへの手紙』（1984年）
• 『子ねずみラルフ家出する』（1985年）
• 『リー・ボッツの日記――走れ、ストライダー』（1993年）

ローラ・インガルス・ワイルダー作品

ローラ物語（全5巻・岩波少年文庫、2000年）

1. 『長い冬』
2. 『大草原の小さな町』
3. 『この楽しき日々』
4. 『はじめの四年間』（初刊：岩波書店、1975年）
5. 『わが家への道――ローラの旅日記』（初刊：岩波書店、1983年）

ワイルダー作品・その他

• 『大草原のおくりもの――ローラとローズのメッセージ』ローズ・ワイルダー・レイン共著、ウィリアム・T・アンダーソン編（角川書店、1990年）
• 『《絵本・大草原の小さな家 1》おおきなもりのふゆ』（文渓堂、1996年）絵：ルネ・グレーフ
• 『ようこそローラのキッチンへ――ロッキーリッジの暮らしと料理』ウィリアム・T・アンダーソン共著、レスリー・A・ケリー写真（求龍堂、1996年）
• 『《絵本・大草原の小さな家 4》まちへいく』（文渓堂、1997年）絵：ルネ・グレーフ
• 『大草原の旅はるか』（世界文化社、2007年）
• 『大草原のローラ物語――パイオニア・ガール』パメラ・スミス・ヒル解説・注釈（大修館書店、2018年）

その他

• L・M・モンゴメリ『青い城』（篠崎書林、1980年／角川文庫、2009年）
• ジェイン・ラングトン『大空（そら）へ――ジョージーとガンの王子』（あかね書房〈あかね・ブックライブラリー 6〉、2002年）絵：横田美晴
• F・H・バーネット『秘密の花園』（講談社、2023年）装画：北澤平祐
  • 講談社青い鳥文庫版（2013年／全3巻合本版、2016年）絵：藤田香

1. 『秘密の花園1――ふきげんな女の子』
2. 『秘密の花園2――動物と話せる少年』
3. 『秘密の花園3――魔法の力』

など多数。