Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/カミーユ・サン＝サーンス 20220722

カミーユ・サン＝サーンス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）[編集]

選考終了日時:~~2022年8月5日 (金) 13:35 (UTC)~~→2022年8月19日 (金) 13:35 (UTC)

（推薦）強化記事賞に漏れた記事です。秀逸な記事になっている英語版の翻訳をベースに日本語版由来のものもうまくまとめており、この音楽家の生涯や作品がよくわかる記事にまとめられているものと思います。--Tam0031（会話） 2022年7月22日 (金) 13:35 (UTC)[返信]
賛成：推薦者票。--Tam0031（会話） 2022年7月22日 (金) 13:35 (UTC)[返信]
~~条件付賛成~~ 英語版FAを元に日本語文献の加筆も行われ、良い記事だと思います。但し、注釈に関し、些細ですが以下の点が気になりますので、条件付賛成に留めます。

注釈1：「サン＝サーンス自身は自分の名前を都市のサン＝サンスと同じように発音されたいと希望していた。」とありますが、サン＝サーンスは末尾のSを発音しない「サン＝サン」と読んでほしかったということでしょうか？そうならば、「サン＝サーンス自身は自分の名前を、同じスペルの町サン＝サン（Saint-Saëns。現在の読みはサン＝サンス）と同じ発音で読まれることを望んでいた。この町は～」というように書いたほうが分かりやすいと思います。あと、段落最後のトレマの由来は、無出典ですし、サン＝サーンスに直接関係する話でもないので不要かと思います。
注釈24、26：フランス語のままですが、和訳したほうが良いと思います。--Iso10970（会話） 2022年7月23日 (土) 01:46 (UTC)[返信]

自分が指摘した事項について以下の通り修正しました。

注釈１：出典元を読むと、末尾のsを無発音で読まれることを望んでいたのは「父親（le père du musicien Camille Saint-Saëns）」とあったので（英語版は間違い）、そのように修正しました。
注釈24：おそらく手紙の原文の引用で、訳は「金を稼げないため不人気な楽器の演奏を聴いてもらえるよう、今、最後の力を注いでいます」とでもなりますが、英語版の「At the moment I am concentrating my last reserves on giving rarely considered instruments the chance to be heard.」やその和訳の「今、私は最後の蓄えを、顧みられることの稀な楽器に聴かれる機会を提供することに集中しております。」は分かりにくい表現と感じます。ついては手紙の訳を原文に即したものに置き換えました。
注釈26：サン＝サーンスの詩の冒頭部分の引用で、きちんとした訳例があるかもしれませんが、とりあえず私なりの訳を付けました。

FAの英語版が間違っているのは想定外でしたが、とりあえず気づいた点は修正しましたので

賛成とします。--Iso10970（会話） 2022年8月12日 (金) 07:46 (UTC)[返信]

すみません、こちらが推薦したものに何も改善の協力ができないなか、対処していただいてありがとうございます。--Tam0031（会話） 2022年8月14日 (日) 14:38 (UTC)[返信]

賛成私のような音楽知識に乏しい人間からすると、「ああ、そういえば音楽の教科書に載っていたな」程度の知識しかない人間でも、サン＝サーンスという音楽家の一生や作品群の解説が詳細かつ分かり易く述べられており、良質な記事の基準として及第点は大きく超えていると考えます。一点指摘するならば、人物像の節が他の節に比べて記載が乏しいかなと感じました。母や別れた妻との関係性や、サン＝サーンスの思想・信条、天文学など音楽以外に多才を発揮したその代表的な例などネタはあると思いますし、脚注で触れられている一部の記載は人物像に加筆しても良いのではと感じました。今後の加筆に期待を込めつつ、賛成と致します。執筆お疲れさまでした。--河川一等兵（会話） 2022年7月29日 (金) 16:32 (UTC)[返信]
賛成良質な記事の水準をクリアしていると思います。今後秀逸な記事にするには河川一等兵さんの指摘内容の加筆は最低限必要と思われます。--マイコン軌道（会話） 2022年8月6日 (土) 01:40 (UTC)[返信]
報告：選考終了時点で賛成2票（及び条件付賛成1票）のみですので、選考期間が2週間延長されます。また、マイコン軌道さんは、ソックパペットとして無期限ブロックされましたので、賛成票・コメントともに除去されます。--Falcated（会話） 2022年8月6日 (土) 13:09 (UTC)[返信]

賛成のみ3票以上の状態が48時間継続のため、早期終了・通過となります。--Tam0031（会話） 2022年8月14日 (日) 14:38 (UTC)[返信]